Il corso di traduzione editoriale si svolge in orario di mattina dalle 10:00 alle 13:00 e pomeridiano dalle 15:00 alle 18:00
Il corso estivo di traduzione spagnolo-italiano promossa dall’Instituto Cervantes di Roma e coordinata da Matteo Lefèvre e Marco Ottaiano – ispanisti appartenenti al mondo accademico ed editoriale – è pensata per formare traduttori che siano in grado di inserirsi nel mondo dell’editoria. Si tratta di un ciclo residenziale di attività seminariali e laboratoriali che vedrà la partecipazione di due scrittori spagnoli del panorama letterario contemporaneo, con i quali i corsisti vivranno a stretto contatto e i cui testi saranno oggetto dei lavori di traduzione. Proprio la stretta interazione tra docenti, autori e traduttori, con la definizione quotidiana di strategie, modalità e tempistiche, condurrà i partecipanti all’acquisizione di metodi puntuali e a una visione professionalizzante del tradurre. In linea con un simile approccio i testi realizzati dagli studenti nel corso della Summer school saranno poi raccolti e pubblicati in rivista o in volume grazie al patrocinio dell’Instituto Cervantes.